Lanzan proyecto para acercar las letras clásicas a jóvenes y profesores. La Crónica de Hoy

OBJETIVO. Los clásicos se han quedado en el ámbito hiperculto y por eso con este
 libro buscamos que tengan más lectores, dice María García.

Lanzan proyecto para acercar las letras clásicas a jóvenes y profesores

Fuente: La Crónica de Hoy

Reyna Paz Avendaño | Cultura | Fecha: 2015-02-20


Dido, la legendaria reina fundadora de Cartago (hoy Túnez), es el primer personaje femenino complejo de la literatura universal creado por el poeta romano Virgilio y es la historia que retoma la escritora María García Esperón para acercar los grandes clásicos a jóvenes y maestros en México y España a través del proyecto “Dido para Eneas una apuesta por los clásicos desde México”.

Esta propuesta, que incluye la presentación del libro ilustrado Dido para Eneas, será difundida en la librería del Fondo de Cultura Juan Rulfo, ubicada en Madrid, España, el próximo 19 de mayo, y también será presentado en México durante la Feria Internacional de la Lectura Yucatán (Filey) a realizarse del 7 al 15 de marzo.

“Es un proyecto de llevar la literatura clásica a jóvenes y maestros. Quise contar la historia de la reina de Cartago para poner varias cosas sobre la mesa: la capacidad humana de amar, la entrega a un ideal y la capacidad de construcción, porque es la historia de una reina que está construyendo una ciudad y se puede decir que la está construyendo sobre su corazón, sobre el amor hacia Eneas”, precisó María García Esperón.

Este libro, añadió, también busca abrir la puerta a la literatura universal, específicamente, al relato de la Eneida, de Virgilio. “Es un poema épico que Virgilio escribe para fundamentar el proyecto histórico de Octavio Augusto y dentro de su plan, al mismo Virgilio se le cuela la figura de Dido, dándonos el primer personaje complejo femenino de la literatura universal”, señaló.

En comparación con otros personajes clásicos, expresó la autora, las mujeres funcionaban como arquetipos y únicamente la Medea de Eurípides apunta hacia la fuerza de Dido, pero ésta última conserva una fineza psicológica próxima y actual a la sensibilidad contemporánea.

SIN SOLEMNIDAD. María García Esperón expresó que sacó a Dido del libro solemnizado porque muchas personas no se acercan a este tipo de obras por considerarlas complejas. “Puse esta historia en una narrativa para jóvenes para que llegue a las escuelas, porque además de que leen una gran obra literaria, se impregnan de historia y cultura”

La autora nacida en la ciudad de México y quien ha publicado en Colombia y Argentina, obtuvo el Premio Barco de Vapor 2004 por su novela El disco del tiempo, el Premio Hispanoamericano de Poesía para niños por Tigres de la otra noche y ha publicado novelas ilustradas como El anillo de César y Copo de Algodón.

“Los clásicos se han quedado en el ámbito hiperculto y Dido es una historia lacerante, con un final trágico que han retomado varios autores como Rosario Castellanos en el poema Lamentación de Dido, pero es una historia que sigue dentro de públicos muy refinados culturalmente y no trasciende a la sociedad”, precisó.

En opinión de la autora, este libro realizado por Ediciones El Naranjo demuestra que los sentimientos como el dolor y el amor, deben seguir trabajándose en la literatura porque contribuyen a reforzar el alma humana.

“Lo que ha pasado con niños es que la parte emocional se le ha relegado a Disney con historias políticamente correctas, pero le quitan la dimensión de profundidad. Dido inocula al miedo, es un ensayo que evidencia a un héroe que se esfuerza, que se avienta a la hoguera y que se hace gigante por el amor tan grande que siente hacia Eneas”, dijo.

Sobre las ilustraciones hechas por Omar Urbano, la autora señaló que no son un registro arqueológico ni antropológico de Dido y Cartago, “son un acercamiento que el artista veracruzano hizo de forma personal al personaje, fue un proceso que duró 14 meses”, concluyó.

Los hechos históricos, materia prima de la literatura. Canal 22

Fuente: Sala de prensa Canal 22


Los hechos históricos, materia prima de la literatura

A través de Triángulo de letras
Estreno, miércoles 11 de febrero, 8 pm

Esta semana, Eduardo Limón presenta tres libros que se valieron de la documentación y la reinvención para contar historias originales. Miércoles 11 de febrero, 8 pm.

México, D.F., a 9 de febrero de 2015. Canal 22 transmite, a través de Triángulo de letras, De males a malos, capítulo en el que participa el escritor F.G. Haghenbeck, quien habla de su investigación documental realizada para escribir La primavera del mal, novela que explora los orígenes del narcotráfico en el país.

La historia aborda los conflictos entre cárteles chinos y mexicanos por el control del mercado de drogas en la frontera norte, así como la influencia que tuvo el gobierno estadounidense en el florecimiento del mismo, a mediados del siglo XX.

Por otra parte, la periodista mexicana Celia Gómez Ramos platica de Las amorosas más bravas, publicación en la que también colaboró la fotógrafa francesa Bénédicte Desrus. En esta compilación se reúnen imágenes y experiencias de las residentes de Casa Xochiquetzal, el único albergue que da atención integral a mujeres de la tercera edad que se dedicaron al trabajo sexual.

Además, el programa muestra la propuesta literaria de María García Esperón, quien a través de su libro Dido para Eneas, reinventa la epopeya latina escrita por Virgilio, en una versión apta para niños y jóvenes, con el objetivo de que este tipo de público entienda de mejor manera las obras grecorromanas.

Triángulo de letras es un programa de Canal 22, el Canal Cultural de México, que fomenta la lectura y establece un diálogo entre consagrados y jóvenes escritores donde se discuten temas de interés literario y permite el acercamiento a sus obras y experiencia.◙

Es Eneas

-Es Eneas- pensé al ver los ojos grises, el cabello castaño suavemente ondulado, la memoria de los vientos y las pérdidas impresas en el bronce de su rostro.

Dido para Eneas
María García Esperón
Ediciones El Naranjo, 2014

Dido para Eneas en A fondo con Primitivo Olvera

Entrevista radiofónica el 15 de febrero de 2015.

Primitivo Olvera conversa con María García Esperón sobre su libro "Dido para Eneas".

La escritora María García Esperón indicó que "Dido para Eneas" habla de una reina legendaria, Dido, quien por designio de los dioses se enamora del héroe troyano Eneas, fugitivo de la guerra de Troya. Es literatura juvenil centrada en el amor humano.

Grupo Fórmula
Audio y Videos
Búsqueda avanzada

Epopeya en clave actual: Dido para Eneas. Por Juan Carlos Talavera. Excelsior

Fuente: Excelsior

16/02/2015 04:11 Juan Carlos Talavera

María García Esperón reinterpreta La Eneida, de Virgilio, y a sus protagonistas, y la narra al público de hoy en día

CIUDAD DE MÉXICO, 16 de febrero.- Que niños y jóvenes descubran y reinterpreten los mitos griegos para convertirlos en propios. Esa es la idea Dido para Eneas, el más reciente libro de la narradora y poeta María García Esperón (Ciudad de México, 1964), quien ha recreado el amor imposible entre la reina de Cártago y un héroe troyano.

La trama fue sustraída de La Eneida, de Virgilio, y sólo conserva los elementos esenciales de su narración. “Aquí lo interesante ha sido extraer al personaje femenino de esta epopeya solemnizada, personaje fundamental en la historia de la literatura y del género humano por sus características universales y atemporales”, comenta en entrevista la autora.

La historia es una leyenda que arranca con el lamento de Dido, el cual ha sido recreado en distintos momentos de la literatura universal, donde la princesa muere y recuerda toda su vida.

Sin embargo, esta versión ilustrada por Omar Urbano ha sido escrita en clave contemporánea, es decir, “utiliza un lenguaje sumamente transparente para el lector moderno, aunque conserva rasgos arcaizantes, como una especie de pátina para conservar la atmósfera de leyenda, su lenguaje epopeya y de mito”, detalla, pues no debería olvidarse que esta leyenda forma parte fundamental en la historia de Roma y de Occidente.

“Dido es un personaje femenino que prácticamente se le sale de las manos al gran poeta Virgilio. Es un personaje tan humano y universal que sentí la necesidad de sacarlo de las páginas de esa epopeya a la que hoy muy pocos acceden”.

La historia en sí misma es un tesoro, dice, una joya que explora un enamoramiento muy fuerte que llega a convertirse en algo negativo, pero que sirve para ahondar en el conocimiento del alma humana.

Para esta versión, la historia fue moldeada sin faltar a la verdad, asevera García Esperón, pues la leyenda es una materia absolutamente moldeable. “En este caso la he completado con datos históricos sobre la civilización Fenicia, que pertenecía a la reina Dido, a las navegaciones de aquella época y continuas referencias a lo que será el mundo romano”, añade.

Debe recordarse que ese momento aún no se funda Roma, aunque en la historia se gesta la fundación de esa ciudad, comandada por los dioses, tal como lo cuenta Virgilio en La Eneida, a partir de un amor desdichado e imposible, que en el caso de Dido se resuelve con una tragedia que hace crecer el alma humana.

Sobre las ilustraciones realizadas por Omar Urbano, la autora dice que se trata de “un trabajo formidable que podría compararse a la cosecha de un buen vino, el cual se tardó 14 meses para encontrar el tono exacto del personaje, pero su trabajo a simple vista es hermoso y proyecta la interioridad que vive la reina Dido”.

María García Esperón es una escritora dedicada a la literatura infantil y considera que el estudio y aprendizaje del griego, latín y el náhuatl es lo más parecido a viajar en el tiempo. En 2004 obtuvo el Premio Barco de Vapor de SM por su novela El disco del tiempo, y es autora de libros como Querida Alejandría, Tigres de la otra noche y  El anillo de César, entre otros.

¿Por qué le interesa recuperar estas historias vinculadas a los mitos griegos?, se le pregunta. “Porque son fundamentales para explicarnos. Lo que hago es una reinterpretación para los lectores de mi época, con el ritmo que tenemos, muy distinto a los lectores de los siglos XVIII y XIX.

“Así que con mis libros me dirijo a niños y adolescentes”, añade, “ésos son mis lectores, aunque debo decir que en mis historias siempre guardo palabras que no quiero sacrificar, como una especie de huella arqueológica o jeroglíficos que dan testimonio de otro tiempo”.

Sobre si es algo similar a lo que hace Robert Graves, detalla que “Graves es una de mis fuentes principales, incluso en la forma como relaciona al mundo griego con Mesoamérica. Hay una parte interesantísima en un prólogo de Graves, donde hace alusión a la religión mesoamericana y a Tláloc, como este dios que está relacionado con el rayo, y a partir del cual establece una relación con los griegos y el cornezuelo de centeno”.

¿Falta transportar cada vez estas historias a la narrativa moderna?, se le cuestiona. “Pienso que sí, pues eso mismo lo hacemos en la música. Y aunque yo no sé tocar ningún instrumento musical, pienso que un intérprete de la música de Beethoven puede captar la belleza de la música. Así, en mi caso, puedo captar la belleza del mundo antiguo y de los mitos en su complejidad a partir de una interpretación con mi instrumento, que es la palabra, para transmitirlo a los lectores de mi tiempo”, prosigue.

Por último, la autora adelanta que tiene dos proyectos de ficción en puerta. Uno estará dedicado a las siete maravillas americanas; y el otro será una novela en torno a un personaje de La Odisea: Nausícaa, quien salvó a Ulises de su naufragio, que llevará por título Yo Nausícaa.

Ilustraciones: Omar Urbano

Libro

Título: Dido para Eneas

Autor: María García Esperón

Editorial: Ediciones El Naranjo, México, 2014, 94 pp.

En la Feria del Libro de la Escuela Moderna Americana

Con Melina, la maestra de español de 5º y alma gemela

Con Ediciones El Naranjo este 14 de febrero tuvimos oportunidad de comprobar el buen hacer y proyectar de la comunidad de la Escuela Moderna Americana. Vivimos con los chicos y sus padres un muy especial Día del Amor y la Amistad, entre libros, sonrisas, esperanzas y mucha fascinación por la Historia no solamente de México sino universal.

Ana y Miguel, grandes jóvenes lectores, mis grandes jóvenes amigos

Tuvimos el 11 de febrero un encuentro previo con los chicos de 5º de primaria, quienes en lo personal me impactaron por su madurez lectora, por la pertinencia de sus preguntas, por su frescura y hálito de humanidad nueva y comprometidacon su presente y con su futuro.

Con mis admiradas y queridísimas escritoras Carmen Leñero y Kyra Galván

Coincidimos en la firma de libros con dos grandes escritoras que para mí representan mucho. Dos grandes maestras de las letras, intelectuales, artistas, con obra literaria consolidada en el mundo adulto y que han dirigido su quehacer exquisito a los lectores infantiles. Carmen Leñero y Kyra Galván hicieron de la Feria del Libro de la Escuela Moderna Americana un evento cultural de primer orden en un espacio de privilegio: una escuela de excelencia en México.

Con Carmen Leñero, una gigante de la cultura mexicana

Los niños de esta escuela son lectores consumados: entusiastas, propositivos, con propia iniciativa. Saben participar en la cultura y tienen una actitud de apertura al conocimiento que nos conquistó por completo. Honor a quien honor merece y la Escuela Moderna Americana es uno de los orgullos de nuestro país.

Dido para Eneas en FILEC Tonantzintla 2015

Con Maleni, de Pie de página

Con Ediciones El Naranjo y Pie de Página acudimos ese viernes 13 de febrero a la FILEC Tonantzintla, la única feria del libro que se desarrolla en un observatorio astronómico.

Escoltados por los volcanes, el Popocatépetl y el Itaccíhuatl, cuya vista imponente es una constante en el paisaje poblano, fuimos al encuentro con los lectores para compartir la historia de la reina Dido de Cartago y su amor por el príncipe Eneas.

También hablamos de Copo de Algodón y de El anillo de César en una mañana larga y vibrante dedicada al mundo de los libros.

Con Maleni y María José

Dido para Eneas en Fórmula Noticias

Mi agradecimiento a Jaime Nuñez y Adán Ramírez Serret por abrir el espacio de Fórmula Noticias a Dido para Eneas.

Dido para Eneas en el programa De Males a Malos Triángulo de Letras Canal 22

Fuente: Terra

"Triángulo de letras" aborda libros sobre narcotráfico y epopeya El programa "Triángulo de letras", de Canal 22, presentará el próximo miércoles el capítulo "De males a malos", con la participación del escritor F.G. Haghenbeck, quien hablará sobre el libro "La primavera del mal", que aborda los orígenes del narcotráfico en el país. La periodista mexicana Celia Gómez Ramos platicará de "Las amorosas más bravas", obra en la que colaboró la fotógrafa francesa Bénédicte Desrus, además se dará a conocer la propuesta de María García Esperón con el libro "Dido para Eneas", en el que reinventa la epopeya latina escrita por Virgilio, en una versión para niños y jóvenes. *****

Dido para Eneas en el programa Triángulo de letras el 11 de febrero

El próximo miércoles 11 de febrero a las 20:00 hrs. se transmitirá el programa "Triángulo de letras" en Canal 22, con Celia Gómez Ramos, Francisco G. Haghenbeck y María García Esperón. Conduce: Eduardo Limón.

El programa tendrá 2 repeticiones:

Jueves 12 de febrero      11:00 hrs.
Sábado 14 de febrero      21:30 hrs.

Dido para Eneas en los 80 recomendados de Cuatrogatos 2015

Fundación Cuatrogatos ha incluido en su lista de los 80 recomendados 2015, bajo el rubro "Para los que se atreven con libros largos" a mis libros  La perla y el dragón (Zonacuario, Ecuador)  y  Dido para Eneas (Ediciones El Naranjo, México).

"Libros para lectores valientes, que no se dejan intimidar
por un considerable número de páginas ni por la complejidad
del texto. Propuestas que demandan un mayor
compromiso del lector en su condición de cocreador del
texto literario".



La lista completa, aquí: Premio Cuatrogatos 2015